• <tr id='EfhGZo'><strong id='EfhGZo'></strong><small id='EfhGZo'></small><button id='EfhGZo'></button><li id='EfhGZo'><noscript id='EfhGZo'><big id='EfhGZo'></big><dt id='EfhGZo'></dt></noscript></li></tr><ol id='EfhGZo'><option id='EfhGZo'><table id='EfhGZo'><blockquote id='EfhGZo'><tbody id='EfhGZo'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='EfhGZo'></u><kbd id='EfhGZo'><kbd id='EfhGZo'></kbd></kbd>

    <code id='EfhGZo'><strong id='EfhGZo'></strong></code>

    <fieldset id='EfhGZo'></fieldset>
          <span id='EfhGZo'></span>

              <ins id='EfhGZo'></ins>
              <acronym id='EfhGZo'><em id='EfhGZo'></em><td id='EfhGZo'><div id='EfhGZo'></div></td></acronym><address id='EfhGZo'><big id='EfhGZo'><big id='EfhGZo'></big><legend id='EfhGZo'></legend></big></address>

              <i id='EfhGZo'><div id='EfhGZo'><ins id='EfhGZo'></ins></div></i>
              <i id='EfhGZo'></i>
            1. <dl id='EfhGZo'></dl>
              1. <blockquote id='EfhGZo'><q id='EfhGZo'><noscript id='EfhGZo'></noscript><dt id='EfhGZo'></dt></q></blockquote><noframes id='EfhGZo'><i id='EfhGZo'></i>
                English
                翻譯公司,翻譯,英語翻譯,韓語翻譯,日語翻譯,翻譯∞事務所 站點地圖

                新聞動態

                全國服務熱線 400-631-8682

                譯潔煙臺翻譯∞公司分享“法學”的英↙語翻譯

                作者: 發布於:2020-05-08  點擊量:342

                有的嗡詞典上把“Jurisprudence”譯成“法學”但“Jurisprudence”卻不是“法學”。詞典出錯是常有的事(因為人常要犯錯誤),但詞出來典不出錯也是常有的,請看:


                1. Jurisprudence, law. (2) A body of Law.  (3) Philosophy of law.


                                                                                 —Cochran's Law Lexicon


                2. jurisprudence. The science or philosophy of law


                                                                    —L.B. Curzon.4 Dictionary of Law


                3. jurisprudence. The principles, philosophy, and study of law. The science of law, as it pertains to principles on which rules are based, and the way in which new or doubtful cases should be brought to court and decided.


                                                               ——Charles F. Hemphill, Jr. /Phyllis 

                                                                         D.Hemphill, The Dictionary of

                                                                                                  Practical Law


                由此可見,“jurisprudence”有三義,相當於“法學”的“ (the science of) law”僅其一義,從而英語“jurisprudence”未必表示漢語“法學”,讀者完放心吧全可以把“jurisprudence”理解為“法”或“法哲學”(“法理” 一一“法的理論”之略)。所以說,以“jurisprudence”譯“法學”恐怕不行。反之,以 “the science of law (或 legal science) ” 或“law”譯“法學”,讀者就無法把它們誤解為“法的理論”或“法理”了。

                煙臺翻譯@ 公司分享

                上一篇:感恩雷波吩咐了下去新老客戶,疫情期間譯潔翻譯業務保持總體穩定   下一篇:威海譯潔翻♀譯--邁哈密學歷證書翻譯模板

                山東譯潔翻譯公司? 185-6218-4358(工作日8:30-18:30)
                24小時咨詢電話:18562184358(節假日不休)
                在線qq:409134553;2753425908
                微信號:18562184358 ;國家工信部網站玄仙就有數十個備案號:魯ICP備15005231號-4 資料發送郵箱:sunny@tuohaitr.com/簡歷投遞↑到peter@tuohaitr.com

                在線客服
                翻譯咨詢
                400-631-8682